Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jemanden auf die Rolle nehmen

  • 1 Rolle

    f, -, -n
    1 в выражении von der Rolle sein = стоять в стороне, иметь перебой
    Der Nullchecker ist wieder mal von der Rolle;
    2 в выражении eine (flinke) Rolle machen смываться, удирать
    Die Ossis haben eine flinke Rolle gemacht;
    3 в выражении etwas auf die Rolle kriegen / auf der Rolle haben быстро понимать, смекать
    Sekunde, so rasanto krieg ich das nicht auf die Rolle;
    4 в выражении jemanden auf die Rolle nehmen считать кого-либо дураком, надувать, обманывать
    So schrill hat mich schon Lange kein Bodenturner mehr auf die Rolle genommen.;
    5 в выражении auf die Rolle gehen провести бессонную ночь, протрястись на дискотеке
    Wir gehen jeden Samstag auf die Rolle

    Schimpfwoerter von Deutschland > Rolle

См. также в других словарях:

  • jemanden auf die Rolle nehmen — jemanden auf den Arm nehmen (umgangssprachlich) …   Universal-Lexikon

  • jemanden auf den Arm nehmen — jemanden auf die Rolle nehmen (umgangssprachlich) * * * Jemanden auf den Arm nehmen   Die umgangssprachliche Wendung wird im übertragenen Sinn für »jemanden zum Besten halten, jemanden foppen« gebraucht: Seine Kollegen nahmen ihn mit seiner neuen …   Universal-Lexikon

  • Rolle — 1. abseits stehen, Aussetzer haben, von der Rolle sein ♦ Der Nullchecker ist wieder mal von der Rolle; 2. sich drücken, Reißaus nehmen ♦ eine (flinke) Rolle machen: Die Ossis haben eine flinke Rolle gemacht; 3. schnell verstehen, kapieren, etwas… …   Jugendsprache Lexikon

  • Rolle — jemanden »durch de Rolle dreh’n«, in die Mangel nehmen. »von der Rolle sein«, fertig, kaputt sein; jemanden »auf die Rolle schieben«, ihn verulken, zum Narren halten …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • Rolle — Eine große Rolle spielen: wichtig sein, von Ansehen und Bedeutung sein; wohl erst aus dem 18. Jahrhundert nachzuweisen. Ebenso: Keine Rolle spielen: nicht viel zu sagen haben; auch von Dingen gesagt, z.B. ›Geld spielt bei ihm keine (große) Rolle‹ …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel …   Deutsch Wikipedia

  • Die Wohlgesinnten — ist ein Tatsachenroman des Schriftstellers Jonathan Littell, der eine fiktive Biographie mit realen Ereignissen und Personen des Holocausts verbindet. Der Amerikaner mit französischem Pass verfasste das 900 Seiten (deutsche Ausgabe 1.400 Seiten)… …   Deutsch Wikipedia

  • Die folgende Geschichte — (niederländisch: Het volgende verhaal) ist eine Novelle des niederländischen Schriftstellers Cees Nooteboom, die 1991 als Boekenweekgeschenk veröffentlicht wurde. Die mysteriösen Umstände, unter denen der Protagonist der Geschichte eines Morgens… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Simpsons (Episoden) — Diese Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US Amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 420 Episoden in 20 Staffeln und 48… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Buddenbrooks — Buddenbrooks: Verfall einer Familie ist der erste Roman von Thomas Mann und der erste Gesellschaftsroman deutscher Sprache von Weltrang.[1] Er schildert Stolz, Glanz und Kultur der Kaufmannsfamilie Buddenbrook und ihren langsamen Verfall während… …   Deutsch Wikipedia

  • Die Kinder des Wüstenplaneten — Dune – die erste Trilogie beschäftigt sich mit den ersten drei Büchern aus dem Dune Zyklus von Frank Herbert. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 1.1 Übersicht 1.2 Der Wüstenplanet Band 1 (Dune) 1.2.1 Vorgeschichte 1.2.2 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»